記念曲制作ものがたり

コーラスの方々に配布していた楽譜は、私が口頭で「かんがえて」を「もって」に歌詞を変えてほしい旨を伝え、それぞれ修正をしてもらった。作曲者から、「も」の子音で「んがえ」の音をのばすという確認の通りに・・・・。
そして、練習を重ねていた。

その後、Ｍ氏から３章の歌詞を修正した楽譜が送られてきたので、１２月９日のコーラス練習時に配布させてもらった。３章の練習を始めると、なんか様子がおかしい。指揮者とピアニストがなんか相談している。各パートもなんかおかしい。
少しの時間の後、指揮者のＳ先生がわたしのところにやってきた。

「この楽譜でいいの」
「はあ？」
「今までの楽譜と違うよ」
「はあ？」

少しく説明を受けた。「本当だ！！」確かに違う・・・・。
私が作曲者からの指示を受けて、口頭で説明した内容は、


であった。
ところが、Ｍ氏から届けられた楽譜では、


となっていたのだ。
これは困った。お手上げである。素人が間に入ると、得てしてこんなコトになるのだろう。
Ｍ氏に連絡をとると、「Ｙ氏の指示からは、こうなるのでは」と言われる。
これはもう、Ｙ氏に聞くしかない。
収録が間近に迫っていた１２月１０日、Ｙ氏にメールを送ったのである。
まだ楽譜が確定できないでいた・・・・・。

＞　Ｙ　様
＞
＞すいません。お忙しいところ、もうひとつ早急に確認頂くことが
＞できました。
＞
＞第３章においての、テキストの間違い修正については、ご承知の
＞ことと思いますが、「考えて」を「持って」にします、と確認まではし
＞ておきながら、具体的な音符の配置を確認していなかったところ
＞から、私の確認とＭ氏の確認にずれが生じ、２つの楽譜が
＞できてきています。
＞というのも、テキストの間違いに気づいたのがコーラス奏者に楽譜
＞を渡した後だったので、口頭にて私が修正をお願いいたしました。
＞それが、添付しました「3syou01.jpg」です。
＞Ｍ氏もテキストの修正を受けて、新しい総譜を送ってもらいま
＞した。それが「3syou02.jpg」です。
＞
＞昨日、コーラスの指揮者から指摘を受けて初めて気づいたような
＞ことです。
＞さて、どちらにしましょうか？
＞現状を申しますと、コーラスは「3syou01.jpg」により練習してきてお
＞ります。
＞指揮者のコメントは、「3syou02.jpg」の方が自然かな、と言っており
＞ました。Ｍ氏も、あのテキストを今のように変えると、普通は
＞「3syou02.jpg」にするのでは、と言っております。
＞
＞これも、土曜日にご返事頂ければと思っております。
＞私が、音楽素人であるだけに、細かな確認が必要であることを痛感
＞しました。よろしくお願いいたします。